宿の受付係 を英語で教えて!

Question

旅館の食事の時間が知りたいので、「宿の受付係に聞いてくる」と言いたいです。

Answer 1

・receptionist of the hotel
・front-desk of the inn

receptionist of the hotel
宿の受付係

receptionist は（会社やホテル、宿などの）「受付係」「フロント係」などの意味を表す名詞になります。また、hotel は「ホテル」「宿」などの意味を表す名詞です。

I’m gonna ask the receptionist of the hotel about meal times.
（食事の時間について、宿の受付係に聞いてくる。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

front-desk of the inn
宿の受付係

front-desk も「受付係」「フロント係」という意味を表す名詞になります。また、inn も「ホテル」「宿」などの意味を表す名詞ですが、hotel に比べて、「小さい宿泊施設」というニュアンスがある表現です。

I work as a front-desk of the inn at the foot of that mountain.
（私はあの山のふもとにある宿の受付係をしてます。）

Answer 2

・the front desk
・the receptionist

1. the front desk
ホテルや旅館の受付カウンターを指します。
カタカナ英語「フロント」の意味ですが、front は英語では「正面玄関」「前」という意味ですので注意が必要です。

例
I'll ask the front desk the time of dinner.
私は受付に夕食の時間を聞いてきます。

2. the receptionist
レセプショニストという意味で、日本でも使われている言葉です。ホテルや旅館の受付係を指します。

例
I'll ask the receptionist about the meal times.
私は受付に食事の時間を聞いてきます。