Ken

提案を却下される を英語で教えて!

「提案を却下される」は、上記のように表せます。

get rejected : 拒否される、却下される

proposal : 提案、提言、結婚の申し込み（名詞）
・「積極的な提案」というニュアンスがあります。

例文
We often get our proposals rejected, but you don't have to sweat it.
よく提案を却下されるけど、心配しなくていいよ。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。
※sweat it は「汗をかく」という意味の表現ですが、比喩的に「心配する」「気にする」といった意味でも使われます。

株価を左右する を英語で教えて!

「株価を左右する」は、上記のように表せます。

control : コントロールする、左右する、支配する（動詞）

stock price : 株価
・stock は「在庫」「ストック」といった意味の名詞ですが「株式」という意味も表せます。
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
News about companies like this controls stock prices. You should be careful.
このような企業のニュースは株価を左右する。気をつけた方がいい。

※company は「会社」「企業」といった意味の名詞ですが、「仲間」「友達」といった意味も表せます。
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

本気度 を英語で教えて!

「本気度」は、上記のように表せます。

enthusiasm : 情熱、熱意、本気度（名詞）
・基本的には、ポジティブなニュアンスで使われる表現です。

例文
It’s fire, you have a lot of enthusiasm. Where did you buy this machine?
素晴らしい、本気度が高いね。この機械はどこで買ったの？

※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」といった意味でも使われます。
※ a lot of は「たくさんの」「多くの」といった意味の表現ですが、lots of とすると、カジュアルなニュアンスが強めになります。

腕力に訴える を英語で教えて!

「腕力に訴える」は、上記のように表せます。

resort : 頼る、訴える（動詞）
・自動詞なので「〜に訴える」と言う際は resort to 〜 と to を付けます。

physical strength : 腕力、体力、身体能力

例文
You don’t have to resort to physical strength. We should talk.
腕力に訴える必要はない。話し合うべきだ。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。
※talk は「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表す動詞になります。
（「一人で一方的に話す」という意味の「話す」の場合は speak で表せます）

マタニティマーク を英語で教えて!

「マタニティマーク」は、英語でもそのまま、上記のように表せます。

maternity : 妊娠、懐妊（名詞）
mark : マーク、印、記号（名詞）
二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
If there is someone wearing a maternity mark, I’m gonna offer my seat to them.
マタニティマークをつけてる人がいたら、席を譲ります。

※wear は「着る」「着ている」といった意味の動詞ですが、服に限らず「（アクセサリーを）付けている」「（メガネを）かけている」といった意味も表せます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）