重く見る を英語で教えて!

Question

世界中の人がもっと平等になるべきなので、「特定の人が被っている社会的な不利益を重く見るべきだと思う」と言いたいです。

Answer 1

・weigh heavily
・make much of it

weigh heavily
重く見る

weigh は「重さを量る」という意味を表す動詞ですが、「よく考える」「熟考する」などの意味も表せます。また、heavily は「重く」「厳しく」などの意味を表す副詞です。

I think we should weigh heavily the social disadvantages that certain people suffer.
（特定の人が被っている社会的な不利益を重く見るべきだと思う。）

make much of it
重く見る

make much of 〜 で、「〜を重く見る」「〜を大切にする」などの意味を表せます。（「〜を甘やかす」という意味でも使われます。）

I make much of this issue.
（私はこの問題を重く見ています。）