この広告よく見るな を英語で教えて!

Question

Youtubeや他のSNSを見ているときに、「この広告よく見るな」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I see this ad everywhere.
・This ad is all over the place.

「この広告、どこにでもあるね！」「またこの広告か！」という感じです。

テレビ、ネット、電車の中など、同じ広告をうんざりするほど頻繁に見かける状況で使えます。少し呆れたり、うんざりした気持ちが含まれることが多い、カジュアルな表現です。

I see this ad everywhere.
この広告、どこにでも出てくるな。

ちなみに、"This ad is all over the place." は二つの意味で使えます。一つは「この広告、どこにでもあるね！」と、露出の多さに言及するとき。もう一つは「この広告、ごちゃごちゃしてない？」と、内容に一貫性がなく、何が言いたいのか分かりにくい広告を指して使えます。文脈で判断するのがポイントです。

I've been seeing this ad all over the place on YouTube lately.
最近YouTubeでこの広告、本当によく見るな。

Answer 2

・I often see this advertisement.
・I see this ad frequently.

I often see this advertisement.
この広告よく見るな。

often は「よく」「たびたび」などの意味を表す副詞になります。また、see は「見る」という意味を表す動詞ですが、「自然と視界に入る」というニュアンスがあります。

I often see this advertisement. I don't want to see it again.
（この広告よく見るな。もう見たくないよ。）

I see this ad frequently.
この広告よく見るな。

advertisement（広告）は、よく ad と略されます。また、frequently も「よく」という意味を表す副詞ですが、often と比べて、多少頻度が高いニュアンスがあります。

I see this ad frequently. I'm not interested.
（この広告よく見るな。興味ないけど。）