Ken

ぼったくりに遭う を英語で教えて!

「ぼったくりに遭う」は、上記のように表せます。

get : 手に入れる、得る、喰らう（動詞）
・get + 過去分詞形で「〜される」という受動態的な意味を表せます。
（be + 過去分詞形の受動態よりカジュアルなニュアンスになります）

rip off : 騙す、ぼったくる、略奪する、剥ぎ取る（慣用表現）

例文
Just between you and me, I got ripped off at a bar last month.
ここだけの話、先月、バーでぼったくりに遭った。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズです。

いちご狩り を英語で教えて!

「いちご狩り」は、上記のように表せます。

strawberry : いちご、いちご色（名詞）
picking : 摘み取ること、採ること（名詞）
二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
Since strawberry picking is so popular, I can recommend it.
いちご狩りがとても人気なので、オススメですよ。

※so は「とても」「すごく」といった意味の副詞ですが、似た表現の very と比べて、カジュアルなニュアンスが強めになります。
※popular は「人気のある」「評判の良い」といった意味の形容詞ですが「大衆的な」という意味も表せます。

文鳥を飼う を英語で教えて!

「文鳥を飼う」は、上記のように表せます。

keep : 保つ、維持する、飼う（動詞）
・「〜する人」という意味を表す接尾辞 -er を付けて keeper とすると「飼い主」「飼育員」といった意味を表せます。

Java sparrow : 文鳥

例文
I like all animals, but I like birds particularly. I keep a Java sparrow.
動物はなんでも好きだけど、特に鳥が好き。文鳥を飼っているの。

※like は「好き」「好む」といった意味の動詞ですが、前置詞として「〜みたい」「〜のような」といった意味も表せます。
※particularly は「特に」「とりわけ」といった意味の副詞です。
（in particular でもだいたい同様の意味を表せます）

和太鼓の演奏 を英語で教えて!

「和太鼓の演奏」は、上記のように表せます。

Japanese drum : 和太鼓
・Japanese は「日本の」という意味の形容詞ですが、名詞として「日本語」「日本人」といった意味も表せます。

performance : 演奏、業績、実績、性能（名詞）

例文
There's a Japanese drum performance in the lobby starting at 8pm, so I'm gonna eat in hurry.
20時からロビーで和太鼓の演奏があるので、急いで食べるよ。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※eat は「食べる」「食事する」といった意味の動詞ですが、スラング的に「イライラさせる」「困らせる」といった意味も表せます。

葬儀屋 を英語で教えて!

「葬儀屋」は、上記のように表せます。

undertaker : 葬儀屋、引受人、請負人（名詞）
・アメリカ英語でよく使われる表現になります。
・-er は「〜する人」という意味を表す接尾辞ですが、「〜器」というように物に対して使われることもあります。
例）charger （充電器）

例文
My dream is to eliminate the prejudice against undertakers.
葬儀屋に対する偏見をなくすのが私の夢なんです。

※eliminate は「なくす」「消去する」「除去する」といった意味の動詞になります。
※prejudice は「偏見」「先入観」といった意味の名詞ですが、ネガティブなニュアンスが強めの表現です。