Ken

秀作 を英語で教えて!

excellent work
秀作

excellent は「素晴らしい」「優秀な」などの意味を表す形容詞になります。（かなり上級な褒め言葉になります。）また、work は「働く」「機能する」「効く」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「仕事」「作品」などの意味を表せます。

This is an excellent work, it's so nice.
（この作品は秀作だね、とても素敵だ。）

exceptional work
秀作

exceptional も「素晴らしい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「並外れた」「突出した」というような「周りと比べて、かなり優れている」というニュアンスのある表現になります。

Many of his works from this period are exceptional works.
（この時期の彼の作品は、秀作が多い。）

たった一人の身内 を英語で教えて!

one's only relative
たった一人の身内

only は「〜だけ」「〜のみ」などの意味を表す副詞ですが、形容詞として「唯一の」「ただ一人の」などの意味も表現できます。また、relative は「相対的な」「比較的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「身内」「親戚」などの意味も表せます。

Thank you for your consideration. But, my only relative lives overseas.
（お気遣いありがとうございます。でも、たった一人の身内は海外に住んでいます。）

one's only relation
たった一人の身内

relation も「身内」「親戚」などの意味を表す名詞ですが、こちらは、「血縁関係のない、親しい人」に対しても使われます。

My grandmother is my only relation.
（祖母が私のたった一人の身内です。）

遊覧飛行する を英語で教えて!

take a scenic flight
遊覧飛行する

scenic は「景色の」「風景の」などの意味を表す形容詞ですが、「眺めのよい」「景色のよい」などの意味も表せます。また、flight は「飛行機」「航空便」「飛行」などの意味を表す名詞になります。

Excuse me, where are the facilities we can take a scenic flight?
（すみません、遊覧飛行できる施設はどこにありますか？）

take a sightseeing flight
遊覧飛行する

sightseeing は「観光」「遊覧」「見物」などの意味を表す名詞になります。

I wanna take a sightseeing flight overseas.
（海外で遊覧飛行がしたい。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

変数値 を英語で教えて!

variable value
変数値

variable は「変わりやすい」「変えられる」などの意味を表す形容詞ですが（「気持ちが変わりやすい」という意味でも使えます。）名詞として「変数」という意味も表せます。また、value は「価値」「値」などの意味を表す名詞ですが、「大切さ」という意味でも使われます。（動詞として「大切にする」「重んじる」などの意味も表現できます。）

You have to find the variable values, so you have to learn them in a workshop.
（変数値を求める必要があり、研修会で学ぶ必要があります。）
※ workshop（研修会、作業場、など）

お遊び程度に を英語で教えて!

I just play for fun.
お遊び程度に。

play は「遊ぶ」「（スポーツやゲームなどを）プレイする」「演じる」「行う」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「遊び」「試合」「劇」などの意味を表せます。また、fun は「楽しみ」「面白み」などの意味を表す名詞ですが、「おふざけ」「戯れ」などの意味でも使われます。

I just play for fun. What about you?
（お遊び程度にね。あなたはどうなの？）

I do it for fun.
お遊び程度に。

do は「する」「やる」などの意味を表す動詞ですが、「成し遂げる」「やり遂げる」というようなニュアンスで使われることもあります。

Actually, I take dance lessons once a week. I do it for fun.
（実はダンスは週一で習ってるんだ。お遊び程度ね。）