Ken

油は水をはじく を英語で教えて!

Oil repels water.
油は水をはじく。

oil は「油」や「石油」などの意味を表す名詞ですが、「油絵」という意味も表せます。（動詞として「油を塗る」「油を差す」などの意味も表せます。）また、repel は「退ける」「はじく」などの意味を表す動詞ですが、「不快にさせる」「嫌悪感を与える」などの意味も表現できます。
※water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「注水する」「水を撒く」などの意味を表せます。

Oil has the property of repelling water.
（油は水をはじく性質がある。）

※ちなみに oil を使った中国語由来のスラングで、add oil （油を加える）と言うと「がんばれ」という意味を表せます。（中国語の「加油（頑張れ）」を英語に直訳したスラングです。）

イライラさせる人 を英語で教えて!

annoyer
イライラさせる人

annoy は「イライラさせる」「ムカつかせる」などの意味を表す動詞なので、annoyer で「イライラさせる人」という意味を表せます。
※動詞の原形 + er で「〜する人」という意味を表せる傾向があります。

Just between you and me, she's an annoyer to me.
（ここだけの話、彼女は私をイライラさせる人なんだよ。）

pain in the neck
イライラさせる人

pain in the neck は、「首の痛み」という意味を表す表現ですが、「イライラさせる人」「厄介な人」などの意味を表すイディオムとしても使われます。

There's a pain in the neck to me in the sales department.
（営業部には、私をイライラさせる人がいるんだ。）

分け前をもらった を英語で教えて!

I got the share.
分け前をもらった。

get は「手に入れる」「もらう」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「〜になる」「〜に変わる」などの意味でもよく使われます。また、share は「分ける」「シェアする」「共有する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「分け前」「取り分」「配当」などの意味も表現できます。（「株」という意味も表せます。）

The lottery ticket we all bought together turned out to be a winning ticket, so I got the share.
（みんなで買った宝くじが当たったので、分け前をもらった。）

パンチを浴びせる を英語で教えて!

punch
パンチを浴びせる

punch は「パンチ」「拳打」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「パンチする」「パンチを浴びせる」「拳で殴る」などの意味を表せます。

I feel refreshed when I punch my opponent.
（相手にパンチを浴びせるとスカッとします。）

beat
パンチを浴びせる

beat は「ビート」「拍子」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「倒す」「殴る」などの意味を表せます。

If you trick my friends again I'm gonna beat you.
（もしまた俺の友達を騙したら、パンチを浴びせるぞ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

はらはらしながら を英語で教えて!

in suspense
はらはらしながら

suspense は「（小説などの）サスペンス」という意味を表す名詞ですが、「不安」「はらはら」などの意味も表せます。

I watched in suspense as the acrobatics performanced before my eyes.
（目の前で繰り広げられる曲芸をはらはらしながら見た。）

with breathless
はらはらしながら

breathless は「息を切らした」という意味を表す形容詞ですが、「息をつけない」「はらはらする」などの意味も表せます。

I watched the last game of the season with breathless.
（私は今シーズン最後の試合をはらはらしながら見た。）