Ken

大渋滞 を英語で教えて!

「大渋滞」は、上記のように表せます。

big : 大きい、重要な、偉そうな（形容詞）
・主観的なニュアンスのある表現になります。

traffic jam : 交通渋滞、交通麻痺

例文
It’s a big traffic jam. We have to get there by 3 p.m.
大渋滞だね。15時までには着かなきゃいけないのに。

※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」という意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。
※get は「着く」「到着する」といった意味の動詞ですが、自動詞なので「〜（場所を表す名詞）に着く」という際は get to 〜 と to を付けますが、上記の get there の there は「そこに」「そこへ」という意味の副詞なので to は付けません。

そっけない返事 を英語で教えて!

「素っ気ない返事」は、上記のように表せます。

brusque : 素っ気ない、無愛想な、ぶっきらぼうな（形容詞）

reply : 返事、返答、回答（名詞）
・似た表現の response と比べて、カジュアルなニュアンスが強めになります。

例文
It’s a brusque reply. Is there a problem?
そっけない返事だね。何か問題あるの？

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※problem は「問題」「課題」といった意味の名詞ですが「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現です。

締切厳守 を英語で教えて!

「時間厳守」は、上記のように表せます。

observe : 観察する、監視する、遵守する（動詞）

strictly : 厳しく、厳密に（副詞）

deadline : 締切、期限、納期（名詞）
・元々は「（戦場などの）死線」という意味を表す名詞になります。

例文
The schedule is tight, so please observe strictly the deadline.
スケジュールが厳しいので、締切厳守でお願いします。

※schedule は「スケジュール」「予定」といった意味の名詞ですが、アメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違います。
（イギリス英語だと「シェジュール」というような発音になります）
※tight は、服や時間などが「きつい」という意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味でも使われます。

禁断症状が出る を英語で教えて!

「禁断症状が出る」は、上記のように表せます。

withdrawal : 撤退、退出、禁断症状（名詞）

symptom : 症状、兆候、兆し（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
When I started quitting drinking, I had withdrawal symptoms.
禁酒し始めた頃、禁断症状が出た。

※quit は「やめる」という意味の動詞ですが「完全にやめる」「やめて、もう再開しない」というニュアンスのある表現です。
（stop の場合「中断する」「やめるが再開する可能性がある」というニュアンスの「やめる」になります）
※drink は「飲む」「飲み物」といった意味の表現ですが「お酒を飲む」「お酒」といった意味も表せます。

実働時間 を英語で教えて!

「実働時間」は、上記のように表せます。

actual : 実際の、実在の、現実の（形容詞）

work time : 労働時間、勤務時間
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
Hourly wages are paid based on actual work times excluding break times.
休憩時間を除いた実働時間に基づいて時給が支払われます。

※hourly wage で「時給」「時間給」といった意味を表せます。
※based on 〜 は「〜を元にして」「〜に基づいて」といった意味を表せます。
※break は「休み」「休憩」といった意味の名詞ですが break beats と言うと「間奏」という意味になります。