Ken

カタカナ発音 を英語で教えて!

katakana pronunciation
カタカナ発音

pronunciation は「発音」という意味を表す名詞ですが、「（個人が持つ）発音の癖」という意味で使われることもあります。

It would be katakana pronunciation. I don't think it’s good.
（それだとカタカナ発音になっちゃうよ。私は良くないと思う。）

katakana pron
カタカナ発音

pronunciation は pron と略されて表現されることもあります。

This word is relatively close to the katakana pron.
（この言葉は、比較的、カタカナ発音に近いです。）

ちゃんと聞いているよ を英語で教えて!

I'm listening firmly.
ちゃんと聞いてるよ。

listen は「聞く」という意味を表す動詞ですが、「意識して聞く」というニュアンスを持つ表現になります。（「自然と耳に入る」という場合は hear になります。）また、firmly は「ちゃんと」「しっかり」などの意味を表す副詞です。

I'm listening firmly. Why are you asking such a thing?
（ちゃんと聞いているよ。なんでそんなこと聞くの？）

I'm all ears.
ちゃんと聞いているよ。

I'm all ears. は、直訳すると「私は全て耳です。」というような意味になりますが、「ちゃんと聞いている。」「しっかり耳を傾けている。」などの意味を表すイディオムになります。

I'm all ears because it’s so important to me.
（私にとってすごく重要だから、ちゃんと聞いているよ。）

思考停止状態です を英語で教えて!

My brain is freezing.
思考停止状態です。

My brain is freezing. は、直訳すると「脳が凍っている」という意味になりますが、「思考が停止している」「考えられない」などの意味で使える表現です。また、brain は「脳」「頭脳」などの意味を表す名詞ですが、「頭がいい人」という意味でも使えます。

Hold on a second. My brain is freezing.
（ちょっと待ってください。思考停止状態です。）

I'm stopping thinking.
思考停止状態です。

stop は「止める」「停止する」などの意味を表す動詞ですが、「中断する」「一旦やめる」というような再開する可能性を残しているニュアンスがあります。

This is the first time I've heard of this, so I'm stopping thinking.
（今、そのことを初めて聞いたので、思考停止状態です。）

深海探査 を英語で教えて!

deep-sea exploration
深海探査

deep-sea は「深海の」「遠洋の」などの意味を現す形容詞になります。また、exploration は「探検」「探査」などの意味を表す名詞です。

I like deep-sea fish, so I would like to go on a deep-sea exploration.
（深海魚が好きなので、深海探査に行ってみたい。）

deep-sea survey
深海探査

survey は「探査」「調査」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「探査する」「調査する」などの意味を表せます。

What is the purpose of the deep-sea survey that will take place next month?
（来月行われる、深海探査の目的はなんですか？）

色々な変革がありました を英語で教えて!

There were various reforms.
色々な変革がありました。

there is 〜 や there are 〜 は、「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、various は「様々な」「多様化な」などの意味を表す形容詞です。
※reform は「変革」「改革」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「改革する」「改善する」などの意味を表せます。

There were various reforms within the company over the past few years.
（ここ数年、社内に色々な変革がありましたね。）