Ken

大掃除を延期する を英語で教えて!

「大掃除を延期する」は、上記のように表せます。

put off : 遅らせる、延期する、うんざりさせる（慣用表現）
・put（置く）は不規則動詞で、過去形、過去分詞形も put になります。

big cleaning : 大掃除
・big は「大きい」「重要な」といった意味の形容詞ですが、主観的なニュアンスのある表現になります。

例文
I have a tight schedule in December so I put off my big cleaning.
12月はスケジュールがきついので、大掃除を延期した。

※tight は、服やスケジュールなどが「きつい」という意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味で使われることもあります。
※schedule は「予定」「スケジュール」といった意味の名詞ですが、アメリカ英語とイギリス英語で、かなり発音が違います。
（イギリス英語だと「シェジュール」というような発音になります）

外部ディスプレイ を英語で教えて!

「外部ディスプレイ」は、上記のように表せます。

external : 外の、外部の、表面的な（形容詞）
・internal とすると「内部の」という意味を表せます。

display : ディスプレイ、画面、表示（名詞）

例文
For now, please connect it to an external display. I don't know how to do it.
とりあえず、外部ディスプレイに接続してください。やり方がわからないので。

※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味の表現になります。
※please は「〜してください」という意味の丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれるので、少し上から目線な感じが出ます。
（明らかに目上の方に対しては could you 〜 ? などを使った方が無難です）

日和見主義 を英語で教えて!

「日和見主義」は、上記のように表せます。

opportunism : 便宜主義、日和見主義（名詞）
・opportunist と言うと「日和見主義者」という意味を表せます。
・-ism は「〜主義」という意味を表す接尾辞になります。
例）capitalism（資本主義）

例文
You have opportunism. Give me a break.
日和見主義だね。勘弁してくれよ。

※give me a break は、直訳すると「休みをちょうだい」「休憩をちょうだい」といった意味になりますが、「勘弁して」「いい加減にして」といった意味で使われるイディオムになります。
（break beats と言うと「間奏」という意味を表せます）

レモン絞り器 を英語で教えて!

「レモン絞り器」は、上記のように表せます。

lemon : レモン、檸檬（名詞）
・スラング的に「欠陥品」という意味で使われることもあります。

squeezer : 絞り器、絞る人（名詞）
・-er は「〜する人」という意味を表す接尾辞ですが「〜器」というように物に対して使われることもあります。
例）charger（充電器）

例文
This lemon squeezer is so easy to use. You should buy it.
このレモン絞り器、すごい使いやすいよ。買った方がいいね。

※so は「とても」「すごく」といった意味の副詞ですが、似た表現の very と比べて、カジュアルなニュアンスになります。
※easy to 〜 で「〜するのが簡単」「〜しやすい」といった意味を表せます。

汚点を残す を英語で教えて!

「汚点を残す」は、上記のように表せます。

leave : 出発する、離れる、残す、置いていく、任せる（動詞）

blemish : 傷、シミ、欠点、汚点（名詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

例文
Well, I think he's gonna bounce back, but he left a blemish.
まあ、彼は立ち直ると思うよ、でも彼は汚点を残したね。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※bounce back は「跳ね返る」という意味の表現ですが、比喩的に「立ち直る」「回復する」といった意味でも使われます。