日和見主義 を英語で教えて!

Question

形勢や有利不利を見て態度を変える「日和見主義だね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・opportunism

「日和見主義」は、上記のように表せます。

opportunism : 便宜主義、日和見主義（名詞）
・opportunist と言うと「日和見主義者」という意味を表せます。
・-ism は「〜主義」という意味を表す接尾辞になります。
例）capitalism（資本主義）

例文
You have opportunism. Give me a break.
日和見主義だね。勘弁してくれよ。

※give me a break は、直訳すると「休みをちょうだい」「休憩をちょうだい」といった意味になりますが、「勘弁して」「いい加減にして」といった意味で使われるイディオムになります。
（break beats と言うと「間奏」という意味を表せます）