日和見主義 を英語で教えて!

Question

状況に合わせて立場を変える「日和見主義」は英語で何と言えばいいでしょうか？

Answer 1

・opportunism

「日和見主義」は、上記のように表せます。

opportunism : 便宜主義、日和見主義、ご都合主義（名詞）
・-ism は「〜主義」「〜気質」といった意味を表す接尾辞になります。
例）capitalism（資本主義）

例文
This is a disaster born of their opportunism definitely.
間違いなく、これは彼らの日和見主義が生んだ惨状だよ。

※disaster は「災害」という意味の名詞ですが、比喩的に「惨事」「惨状」「大失敗」といった意味も表せます。
※born of 〜 で「〜から生まれた」「〜が生んだ」といった意味を表せます。
※definitely は「間違いなく」「絶対に」といった意味の副詞です。