Ken

否定的な返答をする を英語で教えて!

answer in the negative
否定的な返答をする

answer は「答え」「返答」などの意味を表す名詞ですが、「解決策」「解決法」などの意味で使われることもあります。動詞として「答える」「返答する」などの意味も表せます。また、negative は「否定的な」「悲観的な」などの意味を表す形容詞です。

He answers in the negative. I don't really like it.
（彼は否定的な返答をする。そこがあまり好きじゃない。）

respond negatively
否定的な返答する

respond も「答える」「返答する」や「反応する」などの意味を表せる動詞ですが、少し固いニュアンスのある表現です。また、negatively は「否定的に」「悲観的に」などの意味を表す副詞です。

You shouldn't respond negatively to them.
（彼等に否定的な返答しない方がいい。）

変化に富んだ人生 を英語で教えて!

varied life
変化に富んだ人生

varied は「多様な」「変化に富んだ」などの意味を表せる形容詞ですが、「まだらな」という意味も表せます。

Looking back, I think my life is varied.
（振り返ってみると、変化に富んだ人生だと思う。）

life with full of variety
変化に富んだ人生

full of 〜 で、「〜に満ちた」「〜に富んだ」「〜でいっぱいの」などの意味を表せます。また、variety は「変化」「多様性」などの意味を表す名詞です。

In my case, I don't need a life with full of variety, I want a normal one.
（私の場合、変化に富んだ人生は必要ない。平凡な人生がほしい。）

不景気な顔 を英語で教えて!

lifeless face
不景気な顔

lifeless は「生命のない」「死んだ」などの意味を表す形容詞ですが、「活気のない」「生気のない」などの意味も表せます。また、face は「顔」「顔つき」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「直面する」「対面する」などの意味も表現できます。

Are you okay? Why are you having such a lifeless face?
（大丈夫？なんでそんな不景気な顔してるの？）

lifeless look
不景気な顔

look は「（意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「見た目」「顔つき」「表情」などの意味も表せます。

I don't know why, but he is having a lifeless look.
（なんでかわからないけど、彼、不景気な顔してる。）

部隊 を英語で教えて!

force
部隊

force は「力」「影響力」などの意味を表す名詞ですが、「部隊」「軍隊」などの意味も表せます。また、動詞として「強いる」「強制する」などの意味も表せます。

By the way, which force were you assigned to?
（ちなみに、あなたはどの部隊に配属されたんですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

unit
部隊

unit は「単位」「一団」などの意味を表す名詞ですが、「部隊」という意味も表せます。また、動詞として「一体化する」「団結する」などの意味を表現できます。

It’s said that the training in my unit is particularly hard.
（私の部隊の訓練は特別厳しいと言われています。）

かなりね を英語で教えて!

Considerably.
かなりね。

considerably は「かなり」「相当」「大幅に」などの意味を表す副詞になります。

He's definitely angry. Considerably.
（間違いなく怒ってるよ。かなりね。）

It’s quite.
かなりね。

quite も「かなり」という意味を表す副詞ですが、こちらはイギリス英語では、「まあまあ」というようなニュアンスになります。

If you don't do something about it immediately, it’s gonna be a big deal. It’s quite.
（早く対処しないと大変なことになるぞ。かなりね。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。