山菜採り を英語で教えて!

Question

春先など野生の植物を収穫する「山菜採りが趣味です」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・wild vegetable picking

「山菜採り」は、上記のように表せます。

wild vegetable : 山菜
・vegetable（野菜）は veggie と略されることもあります。

picking : 摘み取ること、採ること（名詞）

例文
The wild vegetable picking is my thing. I often go to the nearby mountains on weekends.
山菜採りが趣味です。よく週末に近所の山に行きます。

※thing は「もの」「こと」「物事」といった意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」といった意味でも使われます。
また、hobby でも「趣味」は表せますが、時間なお金などをかなり掛けているような「本格的な趣味」というニュアンスになります。