事実を捻じ曲げる を英語で教えて!

Question

都合の良いように真実を改変する「事実を捻じ曲げる」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・twist the facts

「事実を捻じ曲げる」は、上記のように表せます。

twist : ひねる、捻じる、捻じ曲げる（動詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

fact : 事実、現実、真実（名詞）

例文
Give me a break, you don’t have to twist the facts. We should be honest.
勘弁してくれ、事実を捻じ曲げる必要はない。正直になろう。

※give me a break は、直訳すると「休みをちょうだい」「休憩をちょうだい」という意味になりますが、「勘弁して」「いい加減にして」といった意味で使われる慣用表現です。
※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。