事実を明らかにする を英語で教えて!

Question

裁判所で、裁判官に「全ての事実を明らかにしてください」と言いたいです。

Answer 1

・disclose facts
・clarify facts

disclose facts
事実を明らかにする

disclose は「明らかにする」という意味を表す動詞ですが、「暴露する」というような「（隠されていることを）明らかにする」というニュアンスのある表現になります。また、fact は「事実」「真実」「現実」などの意味を表す名詞です。

I’m innocent. Please disclose all the facts.
（私は無実です。全ての事実を明らかにしてください。）

clarify facts
事実を明らかにする

clarify も「明らかにする」という意味を表す動詞ですが、こちらは「（曖昧なことを）はっきりさせる」というニュアンスのある表現です。

Anyway, I have to clarify facts.
（とにかく、事実を明らかにしなきゃいけない。）