明らかに冷たい を英語で教えて!

Question

明確に冷たい態度を取られた時に「明らかに冷たい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・She gave me the cold shoulder.
・She was giving me the cold shoulder.

「彼女にそっけなくされた」「冷たくあしらわれた」という意味です。

何か理由があって相手が意図的にあなたを無視したり、話しかけても素っ気ない返事をしたりする状況で使えます。友達とケンカした後や、相手を怒らせてしまった時など、「あえて冷たい態度をとられているな」と感じた時にぴったりの表現です。

She totally gave me the cold shoulder; it was so obvious.
彼女、完全に私を無視したんだ。すごくあからさまだったよ。

ちなみに、"She was giving me the cold shoulder." は「彼女、めっちゃそっけなかったんだよね」くらいの感じです。話しかけても無視されたり、わざと冷たい態度を取られたりして、意図的に避けられてるなって時に使えますよ。ケンカした後とか、何か気に障ることをしちゃった時なんかにぴったりの表現です。

She was so obviously giving me the cold shoulder.
彼女は明らかに私に冷たい態度をとっていた。

Answer 2

・cold obviously
・cold clearly

1. cold obviously
明らかに冷たい

cold は「冷たい」「寒い」などの意味を表す形容詞ですが、温度的な意味に限らず「（態度が）冷たい」「冷淡な」などの意味も表せます。（名詞として「風邪」という意味も表現できます）また、obviously は「明らかに」「はっきりと」などの意味を表す副詞です。

He's cold obviously towards me, what do you know about it?
（彼が私に明らかに冷たいんだけど、何か知ってる？）

2. cold clearly
明らかは冷たい

clearly も「明らかに」という意味を表す副詞ですが、obviously と比べて、客観的なニュアンスが強い表現になります。

My boss is cold clearly towards me alone.
（上司が私にだけ、明らかに冷たい。）