認否を明らかにしていない を英語で教えて!

Question

容疑について認否をマスコミに話していない時に「警察は認否を明らかにしていない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・have not revealed one's plea
・have not made one’s admission or denial public

１　The police have not revealed the suspect’s plea.
警察は容疑者の申し立て（＝認否）を明らかにしていない。

構文は、現在完了形（主語［police］＋助動詞［have］＋過去分詞［revealed］＋目的語［suspect’s plea］）に副詞（not）を加えて否定文にします。

２　The police have not made the suspect’s admission or denial public.
警察は容疑者の自認または否認（＝認否）を公表していない。

構文は、現在完了形ですが、ここでは「～を公にする」の「make（使役動詞）+目的語＋public（副詞：公に）」の構文形式に注目しましょう。

たとえば The government made the new policy public. で「政府は新しい政策を公にしました」の様に使う事ができます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ