明らかに を英語で教えて!

Question

昨日帰る時に見た時の机の中の様子が違っていたので、「明らかに誰かが何かを探したようだ」と言いたいです。

Answer 1

・Clearly
・Obviously
・Undoubtedly

Clearly, someone has been rummaging through my desk.
「明らかに誰かが私の机を物色したようだ。」

「Clearly」は、「はっきりと」「明らかに」「明瞭に」などと訳され、事実や状況がはっきりと理解できること、または説明などが非常に理解しやすいことを表す英語の副詞です。たとえば、「He clearly stated his opinion」（彼は自分の意見をはっきりと述べた）のように使います。また、強調表現としても用いられ、その場合は「明らかに」「確かに」などと訳されます。例えば、「Clearly, you don't understand」（明らかに、あなたは理解していない）のように使われます。

Obviously, someone has been looking for something in my desk.
「明らかに、誰かが私の机の中で何かを探していたようだ。」

Undoubtedly, someone has been rummaging around in my desk.
間違いなく、誰かが私の机の中を探し回っていたようだ。

Obviouslyは「明らかに」や「確かに」という意味で、話している事が自明の事実、または一般的に認識されている事柄を指す際に使います。一方、Undoubtedlyは「間違いなく」や「確実に」という意味で、話者が強く確信している事柄を指す際に用いられます。Obviouslyは観察や経験に基づき、Undoubtedlyは信念や確信に基づく表現です。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Apparently
・obviously

単語は、「明らかに」は「明白に」のニュアンスで副詞「apparently」を使います。他に同じ副詞の「obviously」を使っても良いです。「誰か」と「何か」は代名詞の「someone」と「something」です。

構文は、「～したようだ」の内容なので動詞「seem」にto不定詞（副詞的用法）で構成します。代名詞「someone」を主語に動詞、to不定詞の順で構成します。to不定詞の内容は「何かを探した」で現在完了形にします。前置詞「to」の後に助動詞（have）、動詞の過去完了形（looked for）、目的語の代名詞（something）を組み合わせて構成します。

たとえば"Apparently (Obviously), someone seems to have looked for something."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ