明らかに様子がおかしいよ を英語で教えて!

Question

同僚が、いつもと態度が違うので、「明らかに様子がおかしいよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Something is clearly off.
・You’re clearly not yourself.

1. Something is clearly off.
明らかに様子がおかしいよ。

off は、「何かズレている」「普段と違う」という意味で、cearly「明らかに」を加えることで、はっきりと違和感がある ことを伝えることができます。つまり、「明らかに様子がおかしいよ」とシンプルに言いたいなら、この表現が適しています。

something : 何か（名詞）
clearly : 明らかに（副詞）
off : ふだんと違う（形容詞）

例文
Are you okay? Something is clearly off today.
大丈夫？ 今日は明らかに様子がおかしいよ。

Are you okay? : 大丈夫（体調を気遣うフレーズ）
today : 今日（副詞）

2. You’re clearly not yourself.
明らかに様子がおかしいよ。

not yourself は、「普段の自分らしくない」「何かあった？」 という意味で、心配するニュアンスを含んでいます。つまり、「いつもと違うよ」と伝えたいなら、この表現が適しています。

yourself : あなた自身（代名詞）

例文
You’re clearly not yourself today. Is something wrong?
今日は明らかにいつもと違うね（明らかに様子がおかしいよ）。何かあったの？

Is something wrong? : 何かあった？（相手を気遣うフレーズ）

参考になれば幸いです。