本腰を入れる を英語で教えて!

Question

本気で取り組む（過去に類似？）「本腰を入れる」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・get serious

「本腰を入れる」は、上記のように表せます。

get serious : 真剣になる、本腰を入れる（慣用表現）
・get は「手に入れる」「到着する」といった意味の動詞ですが「〜になる」「〜に変わる」といった意味でも使われます。

例文
The deadline is approaching, so I'm gonna get serious.
締め切りが迫ってるから、本腰を入れるよ。

※deadline は「死線」という意味の名詞ですが、よく「締め切り」「期限」「納期」といった意味で使われます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）