本腰 を英語で教えて!

Question

本気になって取り組む態度を「本腰を入れる」と言いますが、英語でどう言いますか？

Answer 1

・genuine effort

「本腰」は上記のように表現できます。

「本腰」とは、本気で取り組むということですので、「本当の努力をする」と表現できます。
使用する語句は以下です。

genuine: 真の、本物の（形容詞）
effort: 努力（名詞）

例文
I will make a genuine effort to pass the exam.
私は試験に合格するために本腰を入れるつもりだ。

make effort はセットで「努力する」という意味の熟語なので覚えておくと便利です。

また、真剣な様子を表す serious attitude としても「本腰」と同意になります。

serious: 真剣な（形容詞）
attitude: 態度（名詞）