本腰を入れる を英語で教えて!

Question

学校で、部活動のコーチに「これからは部活動を辞めて学業に本腰を入れたい」と言いたいです。

Answer 1

・get serious about
・put my all into ～
・give one's whole mind

1. get serious
get serious about は、「~について真剣に考える」[「~に本腰を入れる」という意味の表現です。　get serious にはほかに、「(事態が)深刻になる」という意味もあります。
例）His disease got serious in the past few days.
彼の病気はここ数日で深刻化した。

I want to quit the club activity and get serious about studying from now on.
これからは部活動をやめて学業に本腰を入れたい。

2. put my all into ～
「~に全力で取り組む」「専念する」といった意味の表現です。
例）put one's all into the job
仕事に全力で取り組む

To put my all into my school work, I want to retire from club activity.
学業に専念するために、私は部活を引退したい。

3. give one's whole mind
「真剣に取り組む」「全力を注ぐ」という意味の表現です。似た形の表現に、 give one's mind to があります。これは、「～関心を向ける」という意味です。
例）Recently, I started to give my mind to medicine.
最近私は医学に興味を持ち始めた。

I want to give my whole mind into my studies, so I want to quit my club activity.
私は勉強に全力を注ぎたいので、部活をやめたいです。