締切りを破る を英語で教えて!

Question

指定された期限を守れない「締切りを破ってしまった」は英語で何と言えばいい？

Answer 1

・miss the deadline

「締切りを破る」は、上記のように表せます。

miss : 外す、逃す、見落とす、聞き逃す、乗り損なう、寂しい、恋しい（動詞）

deadline : 締め切り、期限、納期（名詞）
・元々は「（戦場などにおける）死線」という意味を表す名詞です。

例文
Oh my goodness, I missed the deadline.
なんてことだ、締切りを破ってしまった。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏には god（神様）という言葉を安易に使いたくない方々も多いので、よく使われます。