離婚届を破る を英語で教えて!

Question

友人に、「彼ったら離婚届を破ったのよ！」と言いたいです。

Answer 1

・tear (up) the divorce paper

tear：（布や紙などを）破る
upはあってもなくても構いませんが、upをつけてtear upとすると、単に破るのではなく「ビリビリに破る・ズタズタに引き裂く」といったニュアンスになります。
divorce paper：離婚届

例文
He tore up the divorce paper!
彼ったら離婚届を破ったのよ！
※離婚届は他にもdivorce notification、divorce registrationなどで表現できます。

She tore up the divorce paper and said she wanted to try again.
彼女は離婚届を破り、「もう一度やり直したい」と言いました。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・tore up

「破り捨てる」を英語で表現する場合は tore up を使うと良いと思います。そして「離婚届」は divorce papaers と言います。

例文
Can you believe that he tore up the divorce papers?
(彼ったら離婚届を破り捨てて、信じられる？)

She told her family he tore up the divorce papers and got out of the room.
(彼女は家族に、彼が離婚届を破り捨てて部屋から出て行ったことを話しました。)

※別表現として ripped apart も「破る」という意味で使うことができます。

Hikari

アドバイザーのサイトへ