Ken

不義理をする を英語で教えて!

「不義理をする」は、上記のように表せます。

fail in 〜 : 〜に失敗する、〜を怠る

duty : 義務、責務、務め（名詞）

直訳すると「自分の義務を怠る」というような意味になりますが「義理を欠く」「不義理をする」といった意味で使われます。

例文
Oh my goodness, I failed in my duty on him.
なんてことだ、彼に不義理をしてしまった。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏には god（神様）という言葉を安易に使いたくない方々も多いので、よく使われます。

値札を剥がす を英語で教えて!

「値札を剥がす」は、上記のように表せます。

remove : 取り除く、外す、脱ぐ、除去する（動詞）
・「いらないものを取り除く」というニュアンスのある表現です。

price tag : 値札
・price は「値段」「価格」といった意味の名詞ですが prices と複数形にして「物価」という意味も表せます。
・tag（付札）は「鬼ごっこ」という意味も表します。

例文
We remove price tags from the clothes before giving them to customers.
お客様に渡す前に、服の値札を剥がします。

※clothes は「服」「洋服」といった意味の名詞ですが、cloth と単数形にすると「布」という意味ニュアンスなるので、「服」という意味で使う際は常に複数形で表します。

試作段階 を英語で教えて!

「試作段階」は、上記のように表せます。

prototype : 手本、見本、試作品（名詞）
・PT と略されることもあります。

stage : 舞台、ステージ、段階（名詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
It's in the prototype stage currently. I think it’s gonna take another six months before it can be commercialized.
今は試作段階です。たぶん、商品化するにはあと半年かかります。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表す為に使うこともできます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※commercialize は「商品化する」「製品化する」といった意味の動詞です。

社歌 を英語で教えて!

「社歌」は、上記のように表せます。

company : 会社、企業、仲間、友達（名詞）
song : 歌、曲（名詞）
二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
By the way, it sounds like our company song was written by a famous composer.
ちなみに、うちの社歌は有名な作曲家が作ったらしいよ。

※it sounds like 〜 は「〜らしい」「〜みたい」といった意味の表現ですが、こちらは「耳で聞いた情報から出る感想」になります。
※write（written は write の過去分詞形）は「書く」という意味の動詞ですが「作曲する」という意味でも使われます。
※composer は「作曲家」「構成者」といった意味の名詞です。

冷蔵庫にしまう を英語で教えて!

「冷蔵庫にしまう」は、上記のように表せます。

put in 〜 : 〜に入れる、〜にしまう、〜に差し込む、〜に参加する（慣用表現）
・put（置く）は、不規則動詞なので、過去形、過去分詞形も put になります。

fridge : 冷蔵庫（名詞）
・refrigerator の略になります。

例文
Hey, don't put it there. You should put it in the fridge.
ねえ、そこに置かないで。冷蔵庫にしまって。

※don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜するな」といった意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。