
chantomoさん
2025/05/14 10:00
地元のお菓子 を英語で教えて!
地域限定のお土産菓子「地元のお菓子は何?」英語でどう言いますか?
回答
・local sweets
「地元のお菓子」 は上記のように表します。
local は 「地元の、その土地の」 です。
日本語の 「ローカル」 はこの言葉から来ています。
「局所的な」という意味でも使われています。
例)
The problem seems to be a local issue rather than a systemic one.
その問題は全体的なものというより局所的なもののようです。
「地元住民」 で名詞としても使われます。
例)
This cafe is popular with both locals and visitors.
このカフェは、地元の人にも観光客にも人気があります。
sweets は日本語でも 「スイーツ」 と言うように 「お菓子」 です。
特にチョコレート、キャンディー、クッキーなど、砂糖を使った甘いお菓子を指します。
例文
What are local sweets here? I would like to try that.
ここの地元のお菓子は何?食べてみたいです。
would like to ~ : ~したいです
try : 試す
参考にしてみて下さい。
回答
・local candy
「地元のお菓子」は、上記のように表せます。
local : 地元の、地域の、地方の(形容詞)
・名詞として「地元の人」という意味も表せます。
candy : キャンディ、甘いお菓子(名詞)
・「飴」に限らず、甘いお菓子全般のことを表す名詞になります。
・candy を使ったスラングで eye candy と言うと「目の保養」という意味を表せます。
例文
What's your local candy? I like both red bean paste and chocolate.
地元のお菓子は何?あんこもチョコも好きだよ。
※red bean paste で「あんこ」や「こしあん」といった意味を表せます。
※chocolate(チョコレート)は choccy と略されることもあります。