Ken

陰謀をめぐらす を英語で教えて!

devise a plot
陰謀をめぐらす

devise は「考案する」「考え出す」などの意味を表す動詞ですが、「発明する」という意味で使われることもあります。また、plot は「構想」や「筋書き」などの意味を表す名詞ですが、「陰謀」「策略」などの意味も表せます。

〜 devised a plot to frame the main character.
（～は陰謀をめぐらせて主人公を陥れた。）

conspire
陰謀をめぐらす

conspire は「陰謀をめぐらす」「陰謀を企てる」などの意味を表す動詞ですが、「共謀する」「馴れ合う」などの意味も表せます。

The results are already decided, so you don’t have to conspire.
（もう結果は決まってるから、陰謀をめぐらす必要はない。）

威嚇発砲 を英語で教えて!

warning shot
威嚇発砲

warning は「警告」「威嚇」などの意味を表す名詞ですが、形容詞としても使えます。また、shot は「発砲」「発射」「射撃」などの意味を表す名詞になります。

I got it. For now, I'm gonna fire a warning shot.
（わかりました。とりあえず、威嚇発砲をします。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※ちなみに fire は「火」や「火事」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「発砲する」「撃つ」などの意味も表せます。（スラング的に「やばい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。）

目を見張る を英語で教えて!

remarkable
目を見張る

remarkable は「目を見張る」「目覚ましい」などの意味を表す形容詞になります。（「非凡な」「珍しい」などの意味も表せます。）

With her guidance, he made remarkable growth in a short period of time.
（彼は彼女の指導により、短期間で目を見張る成長を遂げた。）

outstanding
目を見張る

outstanding は「際立って優れた」「突出した」などの意味を現す形容詞になります。

He made an outstanding performance in yesterday's game.
（昨日の試合で、彼は目を見張る活躍を見せた。）

優等生ぶる を英語で教えて!

pretend to be a good student
優等生ぶる

pretend は「ふりをする」「偽る」「演じる」などの意味を表す動詞になります。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

The truth character about that guy who pretends to be a good student is crazy.
（あの優等生ぶっている彼の本性がすごいね。）

act like a good student
優等生ぶる

act は「行動」「行為」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「行動する」「ふりをする」「演じる」などの意味を表せます。また、like は「好き」という意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜のように」「〜みたいに」などの意味を表せます。

What are you talking about? Don’t act like a good student.
（何言ってんの？優等生ぶるのやめなよ。）

光を放つ作品 を英語で教えて!

outstanding work
光を放つ作品

outstanding は「際立って優れた」「突出した」などの意味を表す形容詞になります。また、work は「働く」「作業する」「機能する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「仕事」「作品」などの意味を表せます。

I went to the exhibition, but there was no outstanding work.
（展示会に行ったが、光を放つ作品はなかった。）

outstanding piece
光を放つ作品

piece は「かけら」「一部分」などの意味を表す名詞ですが、「作品」「曲」などの意味も表現できます。

Yesterday, I finally found an outstanding piece.
（昨日、ついに光を放つ作品を見つけたんだ。）