Ken

粘着質な を英語で教えて!

sticky
粘着質な

sticky は「粘着質な」「ネバネバした」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使えます。

He has a sticky personality. To be honest, I don't really like him.
（彼は粘着質な気質だ。正直あまり好きじゃない。）

clingy
粘着質な

clingy も「粘着質な」という意味を表す形容詞で、物理的な意味でも、抽象的な意味でも使えます。（sticky より、ネガティブなニュアンスが強めです。）

Just between you and me, her boyfriend is a clingy guy.
（ここだけの話、彼女の彼氏は粘着質な男だよ。）

流体 を英語で教えて!

fluid
流体

fluid は「流体」「液体」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「流動的な」「変わりやすい」などの意味も表せます。

This fluid problem is due to 〇.
（この流体問題は〇によるものである。）

liquid
流体

liquid は「液体」「液体の」などの意味を表す表現ですが、「流体」という意味も表せます。また、こちらも「流動的な」という意味も表現できます。
※「滑らかな」という意味でも使われます。

I would like to carry out various experiments using liquids.
（流体を使って様々な実験をしたいと思います。）

流動的 を英語で教えて!

fluid
流動的

fluid は「流体」「液体」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「流動的な」「変わりやすい」などの意味も表せます。

In his case, his opinions are fluid so I can't trust him.
（彼の場合、意見が流動的で信頼できない。）

liquid
流動的な

liquid も「液体」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「液体の」という意味に加えて、「流動的な」という意味も表せます。

The situation is liquid right now, so you shouldn’t move.
（今は状況が流動的だから、動かない方がいい。）

万事休す を英語で教えて!

It's all over with me.
万事休す。

it's all over は「全部終わり」「万事休す」などの意味を表現できます。（over は形容詞として「終わった」という意味を表せます。）

If he refuses it, it's all over with me. I'll give up.
（もし彼に断れらたら、万事休すだ。諦めるよ。）

It’s all up with me.
万事休す。

up は「上へ」「起きて」などの意味を表す副詞ですが、「終わる」という意味も表せます。

I'll be honest with you, it’s all up with me. Thank you for everything.
（はっきり言うよ、万事休すだ。今までありがとう。）

落としどころ を英語で教えて!

point of compromise
落としどころ

point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。また、compromise は「妥協」「譲歩」「示談」などの意味を表す名詞です。

In situations like this, it's my job to decide the point of compromise.
（こういう状況で、落としどころを決めるのが私の仕事です。）

common ground
落としどころ

common ground は「共通点」という意味を表す表現ですが、「合意点」「妥協点」「落としどころ」などの意味でも使われます。

There is no common ground at all. What do you think I should do?
（全然、落としどころがない。どうすれば良いと思う？）