洗濯物がくさい を英語で教えて!

Question

生乾きや雑菌でにおう「洗濯物がくさい」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・The laundry smells bad.

「洗濯物がくさい。」は、上記のように表せます。

laundry : 洗濯、洗濯物、洗濯屋（名詞）

smell bad : くさい、悪臭がする
・smell は「におう」という意味の動詞ですが、良いにおいにも、嫌なにおいにも使えます。
・bad は「悪い」「下手な」「不味い」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味も表せます。

例文
Oh my goodness, the laundry smells bad.
なんてことだ、洗濯物がくさい。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏には god（神様）という言葉を安易に使いたくない方々も多いので、よく使われます。