繁殖期 を英語で教えて!

Question

動物が子孫を残すため活発になる「繁殖期」は英語で何と言えばいいでしょう？

Answer 1

・Mating season
・Breeding season

「Mating season」は動物の「繁殖期」や「恋の季節」を指す言葉です。

動物のドキュメンタリーなどでよく使われますが、人間に対しても冗談っぽく使えます。例えば、春になって周りでカップルが増えたり、恋活が活発になったりした時に「まるで恋の季節（Mating season）だね！」という感じで、ユーモラスなニュアンスで使われることがあります。

It's mating season for the deer, so you might see more of them around.
鹿は繁殖期だから、その辺でいつもより見かけるかもしれないね。

ちなみに、"Breeding season"は動物の「繁殖期」のこと。春になると動物園で「今はペンギンのBreeding seasonです」みたいに使われるよ。生き物が恋をして子孫を残す、生命力あふれる季節っていうニュアンスだね！ドキュメンタリーや動物の話でよく聞く言葉だよ。

It's breeding season, so you'll see a lot of birds building nests.
繁殖期なので、たくさんの鳥が巣作りしているのを見かけますよ。

Answer 2

・breeding season

「繁殖期」は、上記のように表せます。

breeding : 飼育、繁殖、育種（名詞）
・breed は、動詞として「繁殖する」「繁殖させる」といった意味を表しますが、「〜する人」という意味を表す接尾辞 -er を付けて breeder とすると「繁殖させる人」「畜産家」といった意味を表せます。

season : 季節、時期、旬（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I’m gonna explain the breeding season for dogs.
犬の繁殖期について、ご説明します。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※dog は「犬」という意味の名詞ですが、スラング的に「仲間」「友達」といった意味で使われることもあります。