雑菌が繁殖する を英語で教えて!

Question

洗剤の機能を説明したいので「雑菌が繁殖するのを防ぎます」と言いたいです。

Answer 1

・Bacteria multiply.
・Bacteria proliferate.
・Bacteria propagate.

This detergent prevents bacteria from multiplying.
この洗剤は細菌が増殖するのを防ぎます。

「Bacteria multiply.」は「細菌が増える」という意味です。この表現は、細菌が増殖することについて話す際に使用します。例えば、食品が腐敗するプロセスを説明するときや、細菌感染症がどのように拡大するかを説明するときなどに使われます。また、衛生状態が悪い場所や、抗生物質を適切に使用しない状況で細菌が増えることについて警告する際にも使えます。

This detergent prevents bacteria from proliferating.
この洗剤は雑菌の繁殖を防ぎます。

This detergent prevents bacteria from propagating.
この洗剤は細菌の繁殖を防ぎます。

"Bacteria proliferate"は日常の会話や一般的な文脈でよく使われ、バクテリアが急速に増殖・繁殖する様子を表します。一方、"Bacteria propagate"はより専門的な文脈で使われ、バクテリアが新たな個体を生み出す（無性生殖や有性生殖など）プロセスを指します。ただし、両者はしばしば同義語として使われます。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・bacteria

洗剤の機能を説明したいので「雑菌が繁殖するのを防ぎますを英語で言いますと

We prevent the growth of bacteria と言えます。
バクテリアは、お馴染みの表現ですね。

「雑菌が繁殖するのを防ぎます」という意味を "prevent the growth of bacteria" で表現しています。
"prevent"は「予防する」という意味で、「growth of bacteria」は「雑菌の繁殖」という意味です。

参考にしていただきますと幸いでございます。
ご質問いただきましてありがとうございます。

sho

アドバイザーのサイトへ