ブレンドコーヒー を英語で教えて!

Question

複数の豆を混ぜたコーヒー「ブレンドコーヒー」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・House blend coffee
・Regular coffee

ハウスブレンドは、そのカフェの「顔」となる定番コーヒーのこと。「当店オリジナルブレンド」のようなもので、お店のこだわりが詰まっています。

バランスが良く飲みやすい味が多いので、何を頼むか迷った時や、そのお店の味をまず知りたい時にぴったり。誰にでもおすすめできる、安心と信頼の一杯です！

A coffee blend, or just blend.
コーヒーブレンド、または単にブレンド。

ちなみに、海外のカフェで "Regular coffee" と頼むと、ミルクや砂糖が入った甘いコーヒーが出てくることが多いんです。日本で言う「ブラックコーヒー」が欲しい時は "Black coffee" と言うのが確実ですよ。注文の際にちょっと知っておくと便利です！

I'll just have a regular coffee, please.
普通のコーヒーをください。

Answer 2

・blended coffee

「ブランドコーヒー」は、上記のように表せます。

blended : ブレンドされた、混ぜられた、混合された（形容詞）

coffee : コーヒー（名詞）
・「コーヒー」は、スラング的に java ともよく表現されます。

例文
We don't deal with weak coffee, just our own blended coffee.
うちはアメリカンコーヒーはやってません。うちのブレンドコーヒーだけです。

※deal with 〜 で「〜をやっている」「〜を取り扱っている」という意味を表せます。
※「アメリカンコーヒー」は和製英語で、英語では weak coffee（薄いコーヒー）とよく表現されます。