非常識な人 を英語で教えて!

Question

世間のマナーや常識から外れる「非常識だね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・They have no common sense.
・He's completely clueless.

「常識がない」「空気が読めない」という意味で、呆れたり非難したりする時に使います。社会のルールや暗黙の了解を無視した行動、あまりに的外れな言動に対して「普通はこうするでしょ！」という気持ちを込めて言う感じです。かなり直接的なので、陰で愚痴を言う時などに使うことが多いです。

They have no common sense, cutting in line like that.
彼らがそんな風に割り込みするなんて、非常識だね。

ちなみに、"He's completely clueless." は「彼はマジで何も分かってないね」という呆れた気持ちを表す表現だよ。周りの状況や人の気持ちが全く読めていない人に対して、親しい仲間内で「あの人、本当に空気が読めないよね」みたいに、ちょっと面白がりながら、または少しガッカリして言う時に使えるんだ。

He cut in line in front of everyone and didn't even notice. He's completely clueless.
彼はみんなの前に割り込んできたのに、それにすら気づいていなかった。本当に非常識だね。

Answer 2

・preposterous person

「非常識な人」は、上記のように表せます。

preposterous : 非常識な、不条理な、馬鹿げた（形容詞）
・-ous は「〜に満ちた」という意味を表す接頭辞になります。
例）ambitious（野心的な、野心に満ちた）

person : 人、人間、性格、人柄（名詞）

例文
What the hell are you doing? It’s preposterous, you should stop it immediately.
何をやってるの？非常識だね、すぐにやめて。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。
※immediately は「すぐに」「即座に」といった意味の副詞ですが、急ぎのニュアンスが強めな表現になります。