常識を覆す を英語で教えて!

Question

今まで常識だと思っていたことと違う発想を持つ時に「常識を覆す」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・overturn conventional wisdom

overturn conventional wisdomが直訳的な英語表現になりますが、日常会話ではあまり使用しないようです。
例文
She overturned conventional wisdom.
彼女は既存の常識を覆しました。

よく使われるのは新しい視点やアプローチを探求することを意味する次のような表現です。
“Challenge the status quo” - 現状に挑戦する
“Break the mold” - 型を破る
“Think outside the box” - 枠外で思考する
“Push the envelope” - 限界を押し広げる

April

アドバイザーのサイトへ