常識を覆すものだね を英語で教えて!

Question

同僚が、突飛な発想をするので、「彼のアイデアは、いわゆる常識を覆すものだね」と言いたいです。

Answer 1

・something that override conventional wisdom

「常識を覆すものだね」は上記のように表します。

override：～を覆す（他動詞）
conventional：型にはまった、紋切り型の（形容詞）
wisdom：知識、学問（不可算名詞）

名詞句として conventional wisdom で「従来の知識」で「常識」のニュアンスに繋がります。これを目的語として他動詞 override と組み合わせると「常識を覆す」の意味になります。

「もの」の代名詞 something を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（override conventional wisdom）を導きます。

ご質問は主語と「いわゆる」の形容詞 so-called を加えて以下のように表します。

His ideas are something that override so-called conventional wisdom.
彼のアイデアは、いわゆる常識を覆すものだね。

第二文型（主語［His ideas］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の代名詞［something］）で補語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（override so-called conventional wisdom）を導きます。