好きな人もいれば嫌いな人もいる を英語で教えて!

Question

ドリアンについて説明したいので、「匂いが強いので好きな人もいれば嫌いな人もいる」と言いたいです。

Answer 1

・Some people like it and others don’t like it.
・Some people like it and others hate it.

「好きな人もいれば嫌いな人もいる」は英語では Some people like it and others don’t like it. や Some people like it and others hate it. などで表現することができると思います。

Durian has a strong smell, so some people like it and others don’t like it.
（ドリアンは、匂いが強いので好きな人もいれば嫌いな人もいる。）

He's unique, so some people like him and others hate him.
（彼は個性的だから、彼を好きな人もいれば嫌いな人もいるんだ。）

※ちなみに hate と言うと、ただ「嫌い」というより「かなり嫌い」というニュアンスになると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ