適応できない人もいる を英語で教えて!

Question

単純作業が苦手な人がいるので、「この仕事は適応できない人もいる」と言いたいです。

Answer 1

・Some people cannot adapt it.
・Not everyone can adapt it.

1. Some people cannot adapt it.
適応できない人もいる。

「適応」の英語は「adapt」となり、「適応できない」は「cannot adapt it.」となります。
しかし、この表現は少し硬くて、ただ事実を述べると感じます。

2. Not everyone can adapt this job.
この仕事は適応できない人もいる。

「Some people」ではなく、「Not everyone」という反訳もよく使われます。
そうすると、動詞の「cannot adapt it.」も「can adapt it.」に変わらなければなりません。

この言い方は同じ意味ですけれども、慰めの意味を込めています。