カフェ飯 を英語で教えて!

Question

カフェでおしゃれに盛り付けられた食事「カフェ飯」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Cafe food
・Dishes you'd find at a cafe.

「Cafe food」は、カフェで出てくるようなオシャレで軽めな食事のこと。サンドイッチ、パスタ、キッシュ、サラダ、パンケーキなどを指します。レストランよりカジュアルで、見た目が可愛く「インスタ映え」する料理が多いのも特徴。「今日のランチはカフェフード気分だな」のように、気軽でおしゃれな食事がしたい時にピッタリな言葉です！

This cafe has some really photogenic food.
このカフェは、すごく写真映えする料理があるね。

ちなみに、「Dishes you'd find at a cafe.」は「カフェにありそうな料理」というニュアンスだよ。パスタやサンドイッチ、ケーキみたいに「カフェの定番メニューだよね！」って言いたい時にぴったり。友達と「何食べる？」なんて話してる時に、軽く付け加える感じで使えるよ。

This place is known for its stylish cafe-style food, you know, the kind of dishes you'd find at a cafe in a magazine.
この店は、雑誌に載っているようなカフェで見かける、おしゃれなカフェ飯で有名なんだ。

Answer 2

・cafe food

「カフェ飯」は、上記のように表せます。

cafe : カフェ、喫茶店（名詞）

food : 食べ物、食品、料理（名詞）
・基本的には、不可算名詞ですが、「〜食品」「〜料理」というような種類分けされたものを表す際に foods と複数形で表されることもあります。

例文
I live in Tokyo, so I often eat cafe food stylishly on weekends.
東京に住んでいるから、週末はよくオシャレにカフェ飯を食べるよ。

※often は「よく」「頻繁に」といった意味の副詞ですが、似た表現の frequently と比べて、少し頻度が少なめなニュアンスになります。
※stylishly は「オシャレに」「優雅に」といった意味の副詞になります。