カフェでまったり中 を英語で教えて!

Question

「今何してんの？」と聞かれたので、「カフェでまったり中」と言いたいです。

Answer 1

・Chilling at a cafe.
・Just relaxing at a cafe.

カフェで特に何をするでもなく、のんびりリラックスして過ごしている感じです。「カフェでまったりしてるよ」「カフェでくつろいでる」といったニュアンス。

友達との会話やSNS投稿で、休日の過ごし方や近況を伝える時に気軽に使える表現です。

Just chilling at a cafe.
カフェでまったりしてるよ。

ちなみに、「Just relaxing at a cafe.」は「カフェでまったりしてるところだよ」くらいの軽い感じです。特別な目的はなく、ただのんびり過ごしていることを伝えたい時にぴったり。友達に「今何してる？」と聞かれた時の返事などに気軽に使える一言です。

Just relaxing at a cafe.
カフェでまったりしてるよ。

Answer 2

・I’m relaxing at the cafe.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「カフェでまったり中」は英語で上記のように表現できます。

be動詞 relaxing at 場所で「～でゆっくり・まったりしてるよ」という意味になります。

例文：
A: What are you doing now?
今何してるの？
B: I’m relaxing at the cafe.
カフェでまったり中だよ。

I’m relaxing at the cafe, so can I call you back later?
カフェでまったり中だから、後でかけなおしてもいい？

＊ call 人 back = call back to 人 ～に折り返し電話です
(ex) I will call you back soon.
すぐにあなたに折り返し電話しますね。

少しでも参考になれば嬉しいです！