縁側でまったり を英語で教えて!

Question

実家の縁側で のんびり過ごすイメージを英語でなんというのですか

Answer 1

・lounging on the engawa
・relaxing on the porch

1. lounging on the engawa
縁側でまったり

lounging : くつろぐこと、のんびりすること（動詞 lounge の動名詞形）
engawa : 縁側
・日本の伝統家屋にある部分なので、そのまま engawa と表現できます。

I spent the afternoon lounging on the engawa at my family home.
実家の縁側でまったり午後を過ごした。

2. relaxing on the porch
縁側でまったり

relaxing : のんびりすること、くつろぐこと（動詞 relax の動名詞形）
porch : 縁側・玄関先・屋根付きの外のスペース（名詞）
・「縁側」に完全に対応する単語ではないですが、最も近い表現です。

I love relaxing on the porch at my parents’ house.
実家の縁側でまったりするのが大好きです。