カフェテラス を英語で教えて!

Question

過ごしやすい季節なので、「カフェテラスでランチをしない？」と言いたいです。

Answer 1

・Outdoor café
・Sidewalk café
・Patio café

How about having lunch at the outdoor café since the weather is nice?
天気がいいので、カフェテラスでランチをしない？

「Outdoor café」は、屋外に設置されたカフェを指し、通常はテーブルや椅子が歩道や庭、テラスなどに配置されています。リラックスした雰囲気で、自然の風や景色を楽しみながらコーヒーや軽食を楽しむことができます。天気の良い日や夕方に特に人気があり、友人とのおしゃべりや一人での読書、仕事の合間の休憩など、幅広いシチュエーションで利用されます。観光地や都市の中心部でもよく見られ、地域の雰囲気を肌で感じられる場所です。

How about having lunch at a sidewalk café since the weather is nice?
天気がいいから、カフェテラスでランチをしない？

How about having lunch on the patio café since the weather is nice?
天気がいいので、カフェテラスでランチをしない？

「Sidewalk café」は、都市部の歩道に面したカフェを指し、通行人との距離が近く、街の活気を感じられる場所です。よく観光地や商業エリアで見られ、都会的な雰囲気を持ちます。一方、「Patio café」は、建物の裏庭や中庭に設置されたカフェを意味し、よりプライベートで落ち着いた雰囲気です。リラックスした時間を過ごしたい時や、静かな環境を求める場合に適しています。両者は設置場所と雰囲気の違いで使い分けられます。

Answer 2

・a sidewalk cafe

「カフェテラス」は英語で表現すると a sidewalk cafe となります。

例文
Why don't we have lunch at the sidewalk cafe?
カフェテラスでランチをしない？
※ why don't you~ で「~するのはどう？」という意味の表現になります。

I want to have lunch at the sidewalk cafe.
そのカフェテラスでランチをしたいです。
※ want to で「~したい」という意味の定型表現です。

ちなみに、「オープンカフェ」は英語で open cafe と表現することができます。

例文
I would like to go to the open cafe.
私はそのオープンカフェに行きたいです。
※ would like to で「~したい」という意味の表現になります。