子ども部屋 を英語で教えて!

Question

子どもが遊んだり寝起きする専用の部屋「子ども部屋」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・kids' room
・playroom

「kids' room」は、日本語の「子供部屋」とほぼ同じですが、より「子供が遊ぶための楽しい空間」というニュアンスが強いです。勉強部屋というより、おもちゃや絵本がたくさんあるプレイルームのイメージ。

家を紹介する時や、インテリアの話で「ここがキッズルームだよ」のように気軽に使える言葉です。

The toys are all over the kids' room.
子ども部屋におもちゃが散らかっているよ。

ちなみに、playroomは単なる「子供部屋」とは少し違い、おもちゃや遊具が置いてある「遊び専用の部屋」というニュアンスです。家の中はもちろん、商業施設や病院の待合室など、子供が安全に楽しく過ごせるスペースを指して気軽に使える言葉ですよ。

The kids are making a mess in the playroom.
子どもたちがプレイルームで散らかし放題にしているよ。

Answer 2

・kids room

「子供部屋」は、上記のように表せます。

kid : 子供、若者（名詞）
・child（子供）に比べて、カジュアルなニュアンスがある表現になります。

room : 部屋、室、空間、余地、余裕（名詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
We have three brothers, so there are three kids rooms in our house.
三人兄弟なので、うちには子供部屋が三つあります。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。