子どもにウケる を英語で教えて!

Question

とても面白いおもちゃを見つけたので、「子どもにウケるね」と言いたいです。

Answer 1

・kids crack up!
・That’s so funny for kids!
・That’s hilarious for kids!

1. kids crack up!
子どもにウケるね！

crack upは直訳すると、「割れた」という意味です。ガラスが割れた時のように、笑いの感情が爆発している様子を表します。誰かに笑わされた時によく使われる表現です。

【例文】
The kids cracked up, because they understood what I told them.
私が話したことを理解し、子供たちは大ウケした。

2. That’s so funny for kids！ funny
　子どもにはめっちゃウケる！

面白いものを見たときの定番リアクションです。

3. This is hilarious for kids
子どもにウケるね！

「2.」のFunnyより「さらにウケる！」と表現したい時に使い、「爆笑」という意味です。

Taka_Suzuki

アドバイザーのサイトへ