置手紙 を英語で教えて!

Question

外出する家族や友人に知らせるために置いていくメモ「置手紙」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・I left you a note.
・I wrote you a note.

「メモ置いといたよ」「書き置きしといたからね」という感じです。

直接会って伝えられない時、不在の相手への伝言や、ちょっとしたメッセージを紙に書いて残したことを伝えるカジュアルな表現です。家族や同僚など、親しい間柄でよく使われます。

I left you a note on the kitchen counter.
キッチンカウンターにメモを置いておいたよ。

ちなみに、「I wrote you a note.」は「メモ書いといたよ」くらいの気軽な感じです。机の上に伝言を残したり、サンドイッチに「がんばってね！」と一言添えたりするような、ちょっとしたメッセージを伝える時にぴったり。愛情や気遣いがこもった、温かいニュアンスで使えますよ。

I wrote you a note and left it on the kitchen table.
キッチンテーブルにメモを書いておいたよ。

Answer 2

・letter left behind

「置手紙」は、上記のように表せます。

letter : 手紙、書簡、文字（名詞）
・letter of recommendation で「推薦状」という意味を表せます。

left behind : 残された、置いていかれた、置き忘れられた

例文
When I got home, my wife wasn't there and there was a letter left behind.
家に帰ると妻はいなくて、置手紙があった。

※get to 〜（場所を表す名詞） は「〜に着く」「〜に到着する」といった意味の表現ですが、get home（家に帰る）の home は「家に」「家へ」といった意味の副詞なので、to はいりません。
※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。