絵手紙 を英語で教えて!

Question

電話で、ペンフレンドに「夏休みに水彩で描いた絵手紙を送るね」と言いたいです。

Answer 1

・Picture Letter
・Illustrated Letter
・Artistic Letter

I'm going to send you a picture letter that I painted in watercolors over the summer break.
「夏休みに水彩で描いた絵手紙を送るね。」

「Picture Letter」は写真付きの手紙やメッセージを指します。文字だけでなく写真を用いることで、情報を視覚的に伝え、相手への感情や状況をよりリアルに伝えることが可能です。遠くに住む友人や家族への近況報告、旅行の思い出、子どもの成長記録などを伝えるのに適しています。また、ビジネスシーンで商品の写真を交えた説明や企画書にも活用できます。

I'll send you an illustrated letter that I painted in watercolor over the summer break.
「夏休みに水彩で描いた絵手紙を送るね」

I'm going to send you a hand-painted watercolor letter that I made over the summer break.
「夏休みに描いた水彩画の絵手紙を送るからね。」

Illustrated LetterとArtistic Letterは、美的な要素を含む手紙や文字を指す言葉ですが、それぞれのニュアンスには違いがあります。Illustrated Letterは、手紙にイラストや図画が添えてあるものを指します。たとえば、友人への手紙に自分の描いた絵を添えたり、ホリデーカードに描かれたイラストがある場合などです。一方、Artistic Letterは、文字自体が芸術的に書かれているものを指します。カリグラフィーや装飾的なアルファベットの使用、美しく描かれた手書きの文字などが含まれます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・picture letter

こんにちは、Hazukiです！
ご質問しただきました「絵手紙」は英語で下記のように表現することができます。
picture letter

例文：
I'll send a picture letter I painted in watercolors during the summer vacation.
(夏休みに水彩で描いた絵手紙を送るね)
＊ watercolor　水彩画

例文：
My favorite artist paints in watercolors.
(私は好きな画家は水彩画家です)

＊postcard　絵葉書
例文：
I often get some postcards as a souvenir.
(私はお土産に絵葉書を買います)

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ