手紙は届きましたか？ を英語で教えて!

Question

郵便局で、窓口係に「手紙は届きましたか？」と言いたいです。

Answer 1

・Has the letter arrived?

1. Has the letter arrived?
「手紙は届きましたか？」を最も分かりやすく表現しています。

※アメリカやイギリスでは、郵便の状況について尋ねるとき、窓口では 「the letter」を用いずに「it」で「Has it arrived?」などと大変シンプルに聞くことも多いです。

※「Did the letter arrive?」と言ってしまいがちですが、到着したかどうかの「結果」を確認するニュアンスを強調しているため、現在完了形を使用する 「Has the letter arrived?」という表現が最も適切です。

ちなみに手紙の配達が完了したのかを確認する際は、「完了」を表現するために過去形を用いるのが適切です。

例
Did the letter get delivered?
手紙は配達されましたか

参考になれば幸いです。