まだ届きませんか？ を英語で教えて!

Question

注文した商品がまだ届かないので、「まだ届きませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・Has it arrived yet?
・Is it here yet?

「もう着いたかな？」「まだ届かない？」といった、何かを心待ちにしているそわそわした気持ちを表すフレーズです。通販で頼んだ荷物、待ち合わせ相手、注文した料理など、到着を期待している様々な場面で気軽に聞けます。"yet"が付くことで「まだかな？」というニュアンスが強まります。

Has it arrived yet?
まだ届きませんか？

ちなみに、「Is it here yet?」は「もう来た？」「まだ来ないの？」といったニュアンスで、待ち望んでいるものがまだか、そわそわしながら尋ねる時に使います。宅配便を待つ時や、注文した料理が来ない時、友達が待ち合わせ場所に来ない時など、ワクワクや少しの焦りを含んだ場面で気軽に使える表現ですよ。

Is it here yet?
まだ届きませんか？

Answer 2

・Is my order not ready yet?
・I haven't gotten the item here yet.

1. Is my order not ready yet?
まだ届きませんか？

「私が注文したものはまだ用意できていませんか？」というフレーズになります。
友人同士などでよりカジュアルに「アレまだくれないの？」というときには「not ready yet?」と省略形で表すこともできます。


2. I haven't gotten the item here yet.
まだ届きませんか？

こちらは「商品がまだ届いていないのですが…」というニュアンスの表現です。
ほかにも、商品が届かないときのフレーズは以下のようなものがあります。

What's taking so long?
どうしてこんなに時間がかかっているのですか？
Why hasn't my order arrived yet?
どうしてまだ届かないのですか？
I haven't received the item I ordered.
注文した商品がまだ届いていません。

参考にしてみてくださいね。