まだ届いていない を英語で教えて!

Question

宅配が遅れている時に「まだ届いていないんですけど」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It hasn't arrived yet.
・I still haven't received it.

「It hasn't arrived yet.」は「まだ着いてないんだ」というニュアンスです。

ネットで注文した商品や、待ち合わせ相手、荷物、メールなど、待っているものがまだ届いていない状況で幅広く使えます。「まだかな？」という少し待ち遠しい気持ちや、単に事実を伝える時に便利な一言です。

I'm sorry, but it hasn't arrived yet.
すみません、それがまだ届いていないんですけど。

ちなみに、"I still haven't received it." は「そういえば、あれまだ受け取ってないんだよね」という感じです。単に未着を伝えるだけでなく、「待ってるんだけど、どうなったかな？」という少し気にかけている気持ちや、やんわりとした催促のニュアンスが含まれます。友人との会話や、カジュアルなビジネスメールで使えますよ。

I still haven't received my package.
まだ荷物を受け取っていません。

Answer 2

・hasn't arrived yet
・still wait for

1. hasn't arrived yet
まだ届いていない。
arrive : 到着する、届く
現在完了形を使って、まだ届いていないことを表現しました。

例文
My package hasn't arrived yet.
私の荷物がまだ届いていません。
package : 小包、荷物

2. still wait for
まだ届いていない。
wait for : を待つ
この文では「まだ待っている」という文章をつかって、「まだ届いていない」事を表現しました。

例文
I'm still waiting for my delivery.
まだ配達を待っています。
現在進行形を使って、今現在も荷物の到着を待っている（まだ届いていない）ことを表現しています。

参考になれば幸いです。