お持ち帰りで！ を英語で教えて!

Question

ファストフード店で、ウェイトレスさんに「お召し上がりですか？お持ち帰りですか？」と聞かれたので、「お持ち帰りで！」と言いたいです。

Answer 1

・I’d like to have it to go!
・Takeaway please!

I’d like to have it to go!
お持ち帰りで！

「お持ち帰り」は、to go で表現することができます。（アメリカ英語で使われる表現になります。）

I’d like to have it to go! How long will it take?
（お持ち帰りで！どれくらいかかりますか？）

Takeaway please!
お持ち帰りで！

takeaway も「お持ち帰り」や「テイクアウト」などの意味を表せますが、こちらはイギリス英語で使われる表現になります。また、please は「〜してください」「お願いします」などの意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

It's crowded so takeaway please!
（混んでるので、お持ち帰りで！）