資料はお持ち帰りください を英語で教えて!

Question

会社説明会に参加した方へ「資料はお持ち帰りください」と言いたいです。

Answer 1

・Please take the document with you.

「資料はお持ち帰りください」は上記のように表現することができます。

take は(自分の意思で選んで)取る、持っていくのようなイメージがあります。そのため「持って帰る」は take で表現することができます。

上記の文章ではtake + 物 + with + 人 の定型分を用いています。with + 人は「身につけて」というニュアンスを持ちます。これはよく使う表現なので言い慣れておいた方がいいと思います。

例)
Please take all your trash with you.
「ゴミは全てお持ち帰りください。」

Please take it home with you.
「どうぞ家にお持ち帰りください。」

Answer 2

・You can take the materials home.

「資料はお持ち帰りください。」は、上記のように表現することができます。

you can 〜 は、「あなたは〜できる」という意味を表す表現ですが、「〜して構わない」「（良かったら）〜してください」といったニュアンスでも使われます。また、material は「材料」「素材」などの意味を表す名詞ですが、「資料」という意味でもよく使われます。
※ material を使ったスラング表現で、material girl と言うと「物欲や金銭欲の強い女性」というような意味を表せます。

Thank you for today. You can take the materials home.
（本日はありがとうございました。資料はお持ち帰りください。）