犯罪文化 を英語で教えて!

Question

学会で参加者に「犯罪というのが単なる個人的問題だけでなく、犯罪者間の犯罪文化も問題です」と言いたいです。

Answer 1

・criminal culture
・crime culture

criminal culture
犯罪文化

criminal は「犯罪の」「犯罪的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「犯罪者」という意味も表せます。また、culture は「文化」「教育」などの意味を表す名詞ですが、「栽培」「養殖」などの意味も表現できます。

Crime is not just an individual matter, criminal culture among criminals is also a matter.
（犯罪というのが単なる個人的問題だけでなく、犯罪者間の犯罪文化も問題です。）

crime culture
犯罪文化

crime は「犯罪」「罪」などの意味を表す名詞ですが、法的な意味に限らず、「してはいけないこと」というような意味で使われることもあります。

I will explain the crime culture in this country.
（この国の犯罪文化について、ご説明いたします。）